James Joyceren Ulises eleberriaren azken kapitulua da MOLLY BLOOM.
Gure proposamenak emakume baten hiru aurpegi erakusten ditu: 3 emakume, 3 ahots, 3 grina desberdin; azaroaren 18an Iruñako Civivox Iturrama antzokian arituko dira Maggi Wilce, Oihana Lekuona eta Nia Acosta, euskaraz eta ingelesez.
Gure proposamenak emakume baten hiru aurpegi erakusten ditu: 3 emakume, 3 ahots, 3 grina desberdin; azaroaren 18an Iruñako Civivox Iturrama antzokian arituko dira Maggi Wilce, Oihana Lekuona eta Nia Acosta, euskaraz eta ingelesez.
Ikusiko dugu Molly ohean; han lozorroan atzekoz aurrera etzanda Leopold Bloom senarra izango du, Santi Ortegak gorpuztua.
Molly, loa galduta, sare fin bat ehuntzen ariko da memoria bezain mehea, eta
ikaragarrizko bidaiari ekingo dio, bizitza bezain luzea, non Mollyk
zalantzan jarriko ditu bere mundua,
gizonezkoekiko bere harremanak; gizartearen biolentziaz edo
Europaren
errealitateaz eztabaidatuz eta, batez
ere, Irlandaren egoeraz.
Xabier Olarrak Joyceren Ulises nobela euskaratu du. Koldobika Jauregik MOLLYren eskultura egina du. Maite
Xabier Olarrak Joyceren Ulises nobela euskaratu du. Koldobika Jauregik MOLLYren eskultura egina du. Maite
Agirre
zuzendaritzaz arduratu da.
Molly Bloom, tierra y carne
El monólogo de Molly Bloom es el último capítulo de Ulysses,
la novela de James Joyce. Nuestra propuesta muestra tres caras de una mujer:
tres mujeres, tres voces, tres pasiones distintas. El 18 de noviembre en Civivox
Iturrama de Iruña lo representarán Maggi Wilce, Oihana Lekuona y Nia Acosta,
en euskera y en inglés.
Veremos a Molly en la cama; allí, tendido del
revés y profundamente dormido, estará su marido Leopold Bloom, representado
por Santi Ortega. Molly, insomne, irá tejiendo una fina red, tan delgada como
la memoria, y emprenderá un terrible viaje, tan largo como la vida, en el que
cuestionará su mundo, sus relaciones con los hombres, debatiendo sobre la
violencia de la sociedad o sobre la realidad de Europa, y sobre todo, sobre
la situación de Irlanda.
Xabier Olarra ha traducido la novela Ulysses al
euskera. Koldobika Jauregi ha realizado la escultura de Molly. Maite Agirre
ha dirigido la obra.
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10154279723379408.1073741843.270375634407&type=3 |
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario